1
00:00:03,000 --> 00:00:05,880
Ik heb dus gesproken met
de onzichtbare vrouw,

2
00:00:05,880 --> 00:00:08,200
praten over hoe je dat kunt
slagen voor je initiatie.

3
00:00:08,200 --> 00:00:09,840
Want als je je niet kunt voeden met a
menselijk,

4
00:00:09,840 --> 00:00:11,840
dan zal iedereen weten dat je,
uh,

5
00:00:11,840 --> 00:00:14,160
niet van de nachtelijke, uh...

6
00:00:14,160 --> 00:00:16,280
Het is sneller om gewoon te zeggen: "Niet a
vampier."

7
00:00:16,280 --> 00:00:17,880
Je bent geen vampier. Ik weet!

8
00:00:17,880 --> 00:00:19,600
Dus wij dachten,

9
00:00:19,600 --> 00:00:23,040
Wat als we het konden laten lijken?
alsof je in je nek beet?

10
00:00:24,680 --> 00:00:25,840
Ga door.

11
00:00:25,840 --> 00:00:27,000
Een nep.

12
00:00:27,000 --> 00:00:28,920
We gebruiken een menselijke beeltenis,

13
00:00:28,920 --> 00:00:30,560
in elk opzicht identiek.

14
00:00:30,560 --> 00:00:34,480
Het bovenlichaam wordt gevuld
met een bloedvervanger

15
00:00:34,480 --> 00:00:37,320
gemaakt van bietensap en maïzena
- het is net als het echte werk -

16
00:00:37,320 --> 00:00:39,960
die uitstroomt via een klep op de
nek.

17
00:00:39,960 --> 00:00:42,520
Je hoeft alleen maar naar voren te leunen,

18
00:00:42,520 --> 00:00:43,960
open de klep,

19
00:00:43,960 --> 00:00:45,520
en drinken.

20
00:00:45,520 --> 00:00:47,440
Juist, ik ga...

21
00:00:47,440 --> 00:00:49,040
..houd je daar tegen.

22
00:00:49,040 --> 00:00:50,120
OK?

23
00:00:50,120 --> 00:00:51,680
Dat is een varken met een hoed.

24
00:01:00,560 --> 00:01:02,400
Je kunt een vampier niet voor de gek houden.

25
00:01:02,400 --> 00:01:05,480
Ze zijn niet bedrogen
door een varken met een hoed sinds 1380,

26
00:01:05,480 --> 00:01:07,440
toen ze kortstondig één koning maakten.

27
00:01:07,440 --> 00:01:08,480
KRAKEN

28
00:01:08,480 --> 00:01:10,880
Dus als ik niet iedereen wil
tijdens mijn inwijdingsceremonie

29
00:01:10,880 --> 00:01:12,480
om te zien dat ik geen vampier ben,

30
00:01:12,480 --> 00:01:14,120
Ik heb een maand de tijd om een ​​plan te bedenken.

31
00:01:14,120 --> 00:01:15,160
KRAKEN

32
00:01:15,160 --> 00:01:17,880
Nou, dat zou ik doen als ik kon
concentreren. Wat is dat geluid?

33
00:01:24,000 --> 00:01:25,120
KRAKEN

34
00:01:27,000 --> 00:01:28,120
KRAKEN

35
00:01:32,040 --> 00:01:34,480
Igon! Wat is daarboven?

36
00:01:36,440 --> 00:01:39,560
In het belfort? Niets.
Ik denk dat het leeg is geweest

37
00:01:39,560 --> 00:01:41,440
sinds die zomer
met de... met de wespen.

38
00:01:43,040 --> 00:01:44,840
Nou, ik hoorde een geluid,

39
00:01:44,840 --> 00:01:46,240
dus er is zeker iets aan de hand
daar.

40
00:01:47,440 --> 00:01:48,960
Ik kijk even. Ik zou het niet doen!

41
00:01:48,960 --> 00:01:50,360
Ik zou me er niet druk over maken.

42
00:01:50,360 --> 00:01:52,000
Het enige wat je daar zult vinden, zijn er een paar
dode wespen

43
00:01:52,000 --> 00:01:54,400
en wat er nog over is van de doden
imker.

44
00:01:54,400 --> 00:01:55,440
We zullen zien.

45
00:01:55,440 --> 00:01:58,200
Wat als de wespen terugkomen?
Val? Eh?

46
00:01:58,200 --> 00:01:59,360
De laatste keer dat ik daar was,

47
00:01:59,360 --> 00:02:01,280
ze... ze... ze hebben mijn schoen gestolen.

48
00:02:03,640 --> 00:02:04,680
Oké, ik ben het.

49
00:02:05,760 --> 00:02:07,480
Ik ga daar soms naar boven.

50
00:02:07,480 --> 00:02:09,400
Oh, dat had ik nooit gedacht.

51
00:02:09,400 --> 00:02:10,800
Ik zou er geen moeite mee hebben, eerlijk gezegd.

52
00:02:10,800 --> 00:02:13,840
Ik heb daaraan getrokken en getrokken
vergrendelen, het zal niet wijken.

53
00:02:13,840 --> 00:02:17,720
Maar ik weet wel een andere manier om binnen te komen
via een externe afvoerleiding.

54
00:02:17,720 --> 00:02:19,920
We zullen er doorheen moeten kruipen
uitwerpselen.

55
00:02:19,920 --> 00:02:22,000
Ik heb eigenlijk dysenterie opgelopen
vier keer,

56
00:02:22,000 --> 00:02:24,760
maar er is letterlijk geen andere weg.
Heb je geprobeerd te duwen?

57
00:02:24,760 --> 00:02:27,000
VLEUGELS FLATER

58
00:02:27,000 --> 00:02:30,560
Dat deed ik niet. Dat heb ik niet gedaan.

59
00:02:30,560 --> 00:02:31,600
Hm. Mm.

60
00:02:31,600 --> 00:02:33,080
O, stoffig!

61
00:02:33,080 --> 00:02:34,640
IGON NIEST

62
00:02:34,640 --> 00:02:37,480
O, dat ging veel sneller.

63
00:02:37,480 --> 00:02:38,960
O...

64
00:02:38,960 --> 00:02:42,040
Dus, eh...wat is dit?

65
00:02:42,040 --> 00:02:45,720
Ik geef je...mijn verzameling!

66
00:02:45,720 --> 00:02:49,160
Mijn eigen privé-schat van mensen
memorabilia,

67
00:02:49,160 --> 00:02:51,760
een schat aan fascinerende
artefacten

68
00:02:51,760 --> 00:02:54,720
dat zal een licht op onze schijnen
dichtstbijzijnde buren

69
00:02:54,720 --> 00:02:58,160
en een antwoord bieden aan de eeuwenouden
vraag -

70
00:02:58,160 --> 00:03:01,720
wat is het om mens te zijn?

71
00:03:04,120 --> 00:03:06,720
Dit zijn slechts menselijke voorwerpen die zijn ingeblazen
op de wind

72
00:03:06,720 --> 00:03:09,440
en gevonden op het terrein van de
kasteel.

73
00:03:09,440 --> 00:03:11,520
Dat is een kanon.

74
00:03:11,520 --> 00:03:12,760
Hoe sterk was de wind?

75
00:03:12,760 --> 00:03:15,680
Sommige items waren een beetje betrokken
van... nemen.

76
00:03:17,160 --> 00:03:18,920
En vindt papa dit goed?

77
00:03:18,920 --> 00:03:21,240
Eh... Nee, nee, dat doet hij niet...
Hij weet het niet.

78
00:03:21,240 --> 00:03:23,560
Het is meer een academicus
interesse.

79
00:03:23,560 --> 00:03:26,680
Maar...maar er valt veel te leren
van deze artikelen,

80
00:03:26,680 --> 00:03:29,360
zoals hoe mensen daar moeite mee hebben
informatie behouden.

81
00:03:29,360 --> 00:03:33,480
Er wordt dus aangenomen dat
wiskundigen gebruikten een van deze.

82
00:03:34,640 --> 00:03:36,200
Het is een nummerherinnering -

83
00:03:36,200 --> 00:03:38,960
een lint met cijfers
over de lengte bedrukt

84
00:03:38,960 --> 00:03:40,360
op volgorde,

85
00:03:40,360 --> 00:03:42,360
om als visuele herinnering te dienen,
indien nodig,

86
00:03:42,360 --> 00:03:45,320
misschien in een winkel of bij het tellen
vee.

87
00:03:45,320 --> 00:03:47,440
Dus, als je hier vier kunt zien.

88
00:03:47,440 --> 00:03:48,640
De volgende zegt vijf.

89
00:03:48,640 --> 00:03:50,080
De volgende is zes.

90
00:03:50,080 --> 00:03:52,120
Volgende zeven. Volgende acht.

91
00:03:52,120 --> 00:03:53,840
Volgende negen. Volgende...

92
00:03:53,840 --> 00:03:55,160
Je gaat ze allemaal doen, of...

93
00:03:55,160 --> 00:03:56,880
Nee. Het is niet nodig om ze allemaal te doen.

94
00:03:56,880 --> 00:03:58,360
Igon grinnikt

95
00:03:58,360 --> 00:04:01,040
En dit fascinerende item

96
00:04:01,040 --> 00:04:03,320
werd gevonden op de top van een kerk.

97
00:04:03,320 --> 00:04:07,440
Het suggereert dat mensen sommigen aanbidden
soort kippengod.

98
00:04:07,440 --> 00:04:09,240
Als de kippengod zegt:
"Ga daarheen",

99
00:04:09,240 --> 00:04:10,840
ze gaan daarheen.

100
00:04:10,840 --> 00:04:12,640
Wat...? Wat...?

101
00:04:13,720 --> 00:04:14,760
Igon grinnikt

102
00:04:14,760 --> 00:04:17,800
Ik zie dat je het gevonden hebt
de koperen wijndispenser.

103
00:04:17,800 --> 00:04:21,120
Ha! Gluk-gluk-gluk! Oh!

104
00:04:21,120 --> 00:04:23,040
Igon grinnikt

105
00:04:23,040 --> 00:04:25,600
Mm, heerlijke wijn. Mm-hm.

106
00:04:25,600 --> 00:04:27,440
"Bedankt, Igon."

107
00:04:25,600 --> 00:04:27,440
Ze grinniken

108
00:04:27,440 --> 00:04:30,000
Dat is de mens die het tegen mij zegt.
O ja! Ja. Eh...

109
00:04:30,000 --> 00:04:32,560
Fascinerende levens die mensen leiden.

110
00:04:32,560 --> 00:04:35,120
Mm. Het is niet wat het handboek zegt.

111
00:04:35,120 --> 00:04:38,000
Er staat dat het gewoon grote zakken zijn
bloed.

112
00:04:38,000 --> 00:04:39,800
Nou, ik denk dat ze dat moeten zeggen,
nietwaar?

113
00:04:39,800 --> 00:04:42,320
Anders zouden we nieuwsgierig worden en willen
verkennen.

114
00:04:42,320 --> 00:04:44,120
En weet je wat nieuwsgierigheid deed?

115
00:04:45,520 --> 00:04:46,800
Het doodde de kat.

116
00:04:48,280 --> 00:04:50,440
Is dat een kat? Ja.

117
00:04:50,440 --> 00:04:51,720
Ja? Het is duidelijk een kat.

118
00:04:51,720 --> 00:04:54,400
OVERWINNAAR: Valentijn!
Waar ben je, Valentijn?

119
00:04:54,400 --> 00:04:56,520
UIL KREELT

120
00:04:54,400 --> 00:04:56,520
Hier! Nu!

121
00:05:08,320 --> 00:05:11,360
VAL SCHRIJPT KEEL

122
00:05:08,320 --> 00:05:11,360
Vader.

123
00:05:11,360 --> 00:05:13,840
Sorry, het lijkt erop dat ik onze...

124
00:05:13,840 --> 00:05:15,400
Ik was onder de indruk

125
00:05:15,400 --> 00:05:18,040
dat het collegegeld om zeven uur zou beginnen
uur.

126
00:05:18,040 --> 00:05:20,400
Toch wachtte ik op jou,

127
00:05:20,400 --> 00:05:22,840
en je was nergens te bekennen.

128
00:05:22,840 --> 00:05:23,920
Ja, wat er gebeurde was...

129
00:05:23,920 --> 00:05:26,000
Ik moest mezelf vermaken

130
00:05:26,000 --> 00:05:28,080
door het uitvaardigen van de doodvonnissen
Ik heb getekend

131
00:05:28,080 --> 00:05:30,720
in alfabetische volgorde.

132
00:05:30,720 --> 00:05:33,520
Je collegegeld is belangrijk, jongen.

133
00:05:33,520 --> 00:05:34,560
Eenmaal gestart,

134
00:05:34,560 --> 00:05:36,400
Er wordt van je verwacht dat je op jacht gaat
jezelf

135
00:05:36,400 --> 00:05:39,440
gebruikmakend van kracht en volwassenheid.

136
00:05:39,440 --> 00:05:40,640
Net als ik,

137
00:05:40,640 --> 00:05:43,360
toen ik de hand van je moeder vastpakte
huwelijk.

138
00:05:43,360 --> 00:05:45,800
Oh, zo volwassen was je nog niet.

139
00:05:45,800 --> 00:05:48,520
Toen we probeerden kinderen te krijgen,
Ik moest een diagram voor je tekenen.

140
00:05:48,520 --> 00:05:50,800
Wat? Er is veel om te onthouden.

141
00:05:50,800 --> 00:05:53,280
Alle openingen enzovoort.

142
00:05:53,280 --> 00:05:56,720
Vader, ik zou graag een bruid vinden
als Valentijn het niet aankan.

143
00:05:57,920 --> 00:06:00,560
Soms vraag ik me dat af
als hij zelfs maar een van ons is.

144
00:06:00,560 --> 00:06:02,240
Vernon,
stop met zo een imbeciel te zijn.

145
00:06:02,240 --> 00:06:05,000
Hoe dan ook, ik kan niet trouwen
vóór je broer.

146
00:06:05,000 --> 00:06:06,320
Hij is erfgenaam van de troon.

147
00:06:06,320 --> 00:06:08,200
Dus? Oude vampieroverlevering.

148
00:06:08,200 --> 00:06:09,800
Als je al eerder verloofd bent
Valentijn,

149
00:06:09,800 --> 00:06:11,640
jij zou vóór hem erfgenaam worden.

150
00:06:11,640 --> 00:06:13,440
Vanavond kom jij hier met mij mee,

151
00:06:13,440 --> 00:06:15,760
waar ik een slapende zal spelen
slachtoffer,

152
00:06:15,760 --> 00:06:19,240
en jij zult jouw demonstreren
jachttechnieken op mij.

153
00:06:19,240 --> 00:06:23,440
Tot die tijd stel ik voor dat u met pensioen gaat
naar je kamer om te studeren.

154
00:06:23,440 --> 00:06:24,720
Je kunt er zeker van zijn dat Vernon dat zou doen.

155
00:06:24,720 --> 00:06:26,880
Hij is niet zoals Vernon.

156
00:06:26,880 --> 00:06:28,040
Nou ja, misschien zou hij dat wel moeten zijn.

157
00:06:28,040 --> 00:06:31,000
Als Vernon geen vampier bestudeert
geschiedenis,

158
00:06:31,000 --> 00:06:34,560
hij speelt op zijn klavecimbel
of het schrijven van zijn poëziebundel.

159
00:06:34,560 --> 00:06:36,040
Schrijf jij gedichten?

160
00:06:36,040 --> 00:06:37,800
Sommigen schrijven proza voor onze geest,

161
00:06:37,800 --> 00:06:39,840
anderen liedjes voor ons hart.

162
00:06:39,840 --> 00:06:42,640
Toevallig schrijf ik gedichten voor ons
zielen.

163
00:06:42,640 --> 00:06:44,760
Daar is je titel -
Poëzie voor klootzakken.

164
00:06:44,760 --> 00:06:47,040
Onze zielen. Moeder, vertel het hem!

165
00:06:47,040 --> 00:06:48,160
Mm!

166
00:06:51,600 --> 00:06:53,160
Ik weet dat het de bedoeling is dat ik studeer,

167
00:06:53,160 --> 00:06:55,000
maar wanneer u probeert uw
hoofd rond

168
00:06:55,000 --> 00:06:57,760
als mens is het niet gemakkelijk om je te concentreren.

169
00:07:28,560 --> 00:07:30,040
DEUR piept

170
00:07:55,600 --> 00:07:58,760
"Iedereen van koninklijk bloed
is eerst verloofd,

171
00:07:58,760 --> 00:08:01,720
"zal tot rechtmatige erfgenaam worden benoemd
naar de troon,

172
00:08:01,720 --> 00:08:04,400
"ongeacht leeftijd of gunst."

173
00:08:05,720 --> 00:08:07,440
Hij grinnikt

174
00:08:07,440 --> 00:08:09,120
Hij hoest

175
00:08:14,000 --> 00:08:15,680
VALEETA HUMS

176
00:08:17,000 --> 00:08:19,520
O, dat ziet er leuk uit.

177
00:08:20,560 --> 00:08:21,600
Wat is het?

178
00:08:21,600 --> 00:08:23,840
Het is een pop van je tante Janet.

179
00:08:23,840 --> 00:08:25,680
O, voor haar verjaardag?

180
00:08:25,680 --> 00:08:26,800
Nee, het is een zeshoekige pop.

181
00:08:26,800 --> 00:08:28,240
Ze maakte enkele opmerkingen
over mijn haar.

182
00:08:28,240 --> 00:08:30,960
Igon is de pinnen voor mij aan het opwarmen
nu.

183
00:08:30,960 --> 00:08:33,400
Hoe dan ook, ik wilde gewoon...

184
00:08:33,400 --> 00:08:35,040
Dwars door het oog.

185
00:08:35,040 --> 00:08:36,480
Kijk eens hoe ze dat leuk vindt.

186
00:08:37,720 --> 00:08:39,120
Sorry. Ga door.

187
00:08:40,760 --> 00:08:43,800
Denk jij dat mensen...

188
00:08:43,800 --> 00:08:45,920
..aanbid een...

189
00:08:45,920 --> 00:08:47,400
..kippengod?

190
00:08:49,320 --> 00:08:52,120
Dit komt door wat we hebben gesproken
over laatst.

191
00:08:52,120 --> 00:08:55,000
Ik denk gewoon dat het zou kunnen helpen

192
00:08:55,000 --> 00:08:57,120
waar ik meer over wil weten...

193
00:08:58,760 --> 00:08:59,920
..wat ik ben.

194
00:08:59,920 --> 00:09:04,200
Valentijn, ik weet hoe het is
om het gevoel te krijgen dat je een buitenstaander bent.

195
00:09:04,200 --> 00:09:06,600
Bij mijn eerste formele dans,

196
00:09:06,600 --> 00:09:10,240
Ik was de enige daar
het dragen van een tiara.

197
00:09:11,560 --> 00:09:13,520
Fluistert: Het uiterlijk
de andere meisjes gaven mij.

198
00:09:16,000 --> 00:09:20,760
Ik heb gewoon een zeurderig gevoel
van het moeten weten.

199
00:09:20,760 --> 00:09:23,040
Maar dat denken...

200
00:09:23,040 --> 00:09:24,880
..ik voel me schuldig

201
00:09:24,880 --> 00:09:27,120
omdat je mij zoveel hebt gegeven.

202
00:09:28,680 --> 00:09:30,240
Zowel jij als papa.

203
00:09:30,240 --> 00:09:33,440
En het is... het is niet dat ik dat niet ben
dankbaar.

204
00:09:33,440 --> 00:09:34,480
Of dat...

205
00:09:37,360 --> 00:09:40,520
Daar denk je nog steeds over na
dansen, nietwaar?

206
00:09:40,520 --> 00:09:43,640
Oh, het was gewoon het meest magische
avond.

207
00:09:43,640 --> 00:09:46,240
En die andere dames moesten dat ook gewoon doen
kijk maar,

208
00:09:46,240 --> 00:09:47,720
groen van jaloezie.

209
00:09:49,200 --> 00:09:52,360
Maar het belangrijkste is hoe
je voelt.

210
00:09:53,400 --> 00:09:54,800
Ik weet dat het als een schok moet zijn gekomen,

211
00:09:54,800 --> 00:09:58,560
om de fundamenten van je te hebben
wereld onder je vandaan gerukt,

212
00:09:58,560 --> 00:10:01,600
je identiteit uiteengevallen in een
miljard stuks.

213
00:10:01,600 --> 00:10:03,720
Misschien geen miljard, maar ja.

214
00:10:03,720 --> 00:10:06,480
Maar trek aan dat draadje
en alles zal ontrafelen.

215
00:10:06,480 --> 00:10:08,280
Dat weet je, nietwaar?

216
00:10:08,280 --> 00:10:11,200
Dus laten we dit allemaal maar bewaren
tussen jou en mij.

217
00:10:11,200 --> 00:10:13,640
VIV: Eh, ik ben hier ook.

218
00:10:13,640 --> 00:10:14,800
Ongemakkelijk.

219
00:10:14,800 --> 00:10:18,200
Jij, ik en de onzichtbare vrouw.

220
00:10:18,200 --> 00:10:19,600
Het spijt me zo.

221
00:10:19,600 --> 00:10:23,120
Ik weet niet of ik weg moet lopen of
zeg iets.

222
00:10:23,120 --> 00:10:25,520
Het is net als toen ik in de
badkamer

223
00:10:25,520 --> 00:10:29,040
en de koning kwam binnen met maagklachten
griep.

224
00:10:29,040 --> 00:10:30,680
O, dat was een lange nacht.

225
00:10:31,800 --> 00:10:33,200
Oef...

226
00:10:33,200 --> 00:10:37,200
Concentreer u op wat u hier bereikt
thuis, waar mensen van je houden.

227
00:10:37,200 --> 00:10:39,040
Ja, misschien ben jij anders,

228
00:10:39,040 --> 00:10:42,360
maar een veilige haven bieden aan afzien en
verdwalen is wat ik doe.

229
00:10:42,360 --> 00:10:43,440
Hm. Heel erg bedankt.

230
00:10:43,440 --> 00:10:46,200
Wilf de weerwolf. De boeman.

231
00:10:46,200 --> 00:10:47,320
En ik.

232
00:10:47,320 --> 00:10:51,040
Toen ik hier in het kasteel opdook
als een bange tiener,

233
00:10:51,040 --> 00:10:54,840
je moeder heeft dat voor altijd beloofd
Er zou een plek aan haar zijde zijn.

234
00:10:54,840 --> 00:10:57,800
VIV SOBS

235
00:10:54,840 --> 00:10:57,800
En dat ben ik nooit vergeten.

236
00:10:57,800 --> 00:10:59,680
Ze blaast luid

237
00:10:59,680 --> 00:11:01,920
Zei ik voor altijd?

238
00:11:01,920 --> 00:11:03,920
Het was impliciet, zeker.

239
00:11:03,920 --> 00:11:05,480
Mm.

240
00:11:05,480 --> 00:11:07,720
Alles wat je nodig hebt, is hier thuis.

241
00:11:07,720 --> 00:11:09,480
En wat zou je vader zeggen als hij...
wist wat je was?

242
00:11:09,480 --> 00:11:13,800
Je kunt niet zo goed gaan sluipen
rond en verkennen.

243
00:11:13,800 --> 00:11:15,360
Ik weet dat je een bij in je hebt
motorkap,

244
00:11:15,360 --> 00:11:18,120
maar sommige dingen heb je gewoon
laten gaan.

245
00:11:30,160 --> 00:11:31,360
Jullie twee, snel.

246
00:11:31,360 --> 00:11:32,840
Heb je gravin Willa gezien?
van Luxemburg

247
00:11:32,840 --> 00:11:34,200
gisteren met haar familie langsgevlogen?

248
00:11:34,200 --> 00:11:35,320
Dat hebben we zeker gedaan.

249
00:11:35,320 --> 00:11:37,160
Op bezoek bij haar neef in Crewe.

250
00:11:37,160 --> 00:11:39,920
Nou, ze zal dit teruggeven
avond, en wanneer ze voorbij vliegen

251
00:11:39,920 --> 00:11:41,400
Ik zou graag willen dat je het haar vader vertelt

252
00:11:41,400 --> 00:11:43,440
dat ik haar hand zou willen pakken
in het huwelijk. Heb je dat?

253
00:11:43,440 --> 00:11:45,160
Rechts. Als ze voorbij vliegen,

254
00:11:45,160 --> 00:11:46,400
We zullen het haar vader vertellen

255
00:11:46,400 --> 00:11:48,520
Je zou graag zijn hand willen pakken
huwelijk.

256
00:11:48,520 --> 00:11:50,280
Haar hand. We zullen het haar hand vertellen.

257
00:11:50,280 --> 00:11:52,600
Nee, je vertelt haar hand niet.
Vertel het haar vader.

258
00:11:52,600 --> 00:11:55,320
Dat? Ik wil graag haar hand pakken
in het huwelijk.

259
00:11:55,320 --> 00:11:58,360
Ik heb het bijna. Het is eenvoudig.
Als ze voorbij vliegen,

260
00:11:58,360 --> 00:12:00,400
Vertel het haar vader

261
00:12:00,400 --> 00:12:03,600
dat ik haar hand graag zou willen vasthouden
huwelijk.

262
00:12:03,600 --> 00:12:05,760
Rechts. Wanneer je voorbij vliegt...
Als ze voorbij vliegen.

263
00:12:05,760 --> 00:12:10,040
Als ze voorbij vliegen, ga jij ook
vertel het haar vader

264
00:12:10,040 --> 00:12:12,360
Je zou graag zijn hand willen pakken
huwelijk.

265
00:12:12,360 --> 00:12:13,800
Ik niet. Jij.

266
00:12:13,800 --> 00:12:16,440
O, dank je,
maar ik heb geen hand.

267
00:12:16,440 --> 00:12:17,960
Het is niet jouw hand waar ik naar op zoek ben,
het is van haar.

268
00:12:17,960 --> 00:12:19,040
Gewoon een hand, of...

269
00:12:19,040 --> 00:12:22,040
O, in godsnaam!
Het is echt niet zo moeilijk.

270
00:12:22,040 --> 00:12:23,680
Als ze voorbij vliegen,

271
00:12:23,680 --> 00:12:25,880
Wij vertellen haar vader...

272
00:12:25,880 --> 00:12:27,760
..die Vernon... Eindelijk!

273
00:12:27,760 --> 00:12:29,280
..zou haar graag de hand willen schudden.

274
00:12:29,280 --> 00:12:30,320
Neem haar hand!

275
00:12:30,320 --> 00:12:32,480
Waarom zou ik haar de hand willen schudden?

276
00:12:32,480 --> 00:12:34,360
Omdat... ze net getrouwd is?

277
00:12:34,360 --> 00:12:35,400
Ze is niet getrouwd.

278
00:12:35,400 --> 00:12:36,680
Ik ben degene met wie ze gaat trouwen.

279
00:12:36,680 --> 00:12:38,160
Gefeliciteerd.

280
00:12:38,160 --> 00:12:39,720
Wanneer heb je het haar gevraagd?
Ik heb het haar niet gevraagd.

281
00:12:39,720 --> 00:12:40,920
Dat is wat ik je zeg te doen.

282
00:12:40,920 --> 00:12:42,360
Dat is het hele gesprek
is.

283
00:12:42,360 --> 00:12:43,400
Welk gesprek?

284
00:12:44,840 --> 00:12:46,440
Alsjeblieft.

285
00:12:46,440 --> 00:12:48,200
Als ze voorbij vliegen...

286
00:12:48,200 --> 00:12:49,560
Ik ben tot nu toe bij je.

287
00:12:49,560 --> 00:12:51,040
..je vertelt haar vader...

288
00:12:51,040 --> 00:12:52,840
Ja... Dat je gaat...

289
00:12:52,840 --> 00:12:55,480
Dat zou ik graag willen. Hetzelfde.
Nee, dat is het niet.

290
00:12:55,480 --> 00:12:56,920
Neem haar handen ten huwelijk.

291
00:12:56,920 --> 00:12:58,640
Hand. Neem haar handen in de hand.

292
00:12:58,640 --> 00:13:01,440
Neem haar hand ten huwelijk.
Geen probleem.

293
00:13:01,440 --> 00:13:03,560
Laat het in onze bekwame handen.

294
00:13:04,920 --> 00:13:06,240
O, sorry hand.

295
00:13:14,720 --> 00:13:17,960
Mijn hoofd zegt het misschien wel
om te denken als een vampier,

296
00:13:17,960 --> 00:13:20,560
maar mijn hart heeft andere ideeën.

297
00:13:20,560 --> 00:13:21,760
Als ik geen vampier ben,

298
00:13:21,760 --> 00:13:23,880
Ik moet meer weten over wat ik ben.

299
00:13:26,640 --> 00:13:29,120
En ik zal de antwoorden niet vinden
rondhangen in een kasteel.

300
00:13:36,560 --> 00:13:38,320
Afgezien van het ontwikkelen van een knoflookgewoonte,

301
00:13:38,320 --> 00:13:41,040
eropuit gaan in het daglicht is de
ernstigste fout

302
00:13:41,040 --> 00:13:42,480
een vampier kan maken.

303
00:13:50,200 --> 00:13:52,280
Maar voor een mens als ik,

304
00:13:52,280 --> 00:13:54,040
het zou helemaal geen probleem moeten zijn.

305
00:13:57,720 --> 00:13:59,440
Ja...

306
00:13:59,440 --> 00:14:00,520
..makkelijk.

307
00:14:05,280 --> 00:14:06,560
Hij hijgt en hijgt

308
00:14:13,080 --> 00:14:16,040
Wil je overleven?

309
00:14:13,080 --> 00:14:16,040
GEDEMMPTE SCHREEUWEN

310
00:14:16,040 --> 00:14:20,080
Ik zei: wil...je...dat
overleven?

311
00:14:22,240 --> 00:14:24,480
Dan heb je een dieet nodig dat rijk is aan fruit
en groenten.

312
00:14:24,480 --> 00:14:26,720
En om hier verdomme vanaf te blijven
plaats.

313
00:14:26,720 --> 00:14:28,120
Wat was de eerste? Geen tijd.

314
00:14:28,120 --> 00:14:30,040
Selecteer gewoon de gewenste appels en
schets.

315
00:14:31,040 --> 00:14:34,560
Een kind, zonder toezicht,
vlakbij het kasteel van een vampier!

316
00:14:34,560 --> 00:14:37,520
Die vampieren klappen zelfs maar in de ogen
op jou,

317
00:14:37,520 --> 00:14:40,520
ze zullen in je nek bijten als een
verse abrikoos.

318
00:14:40,520 --> 00:14:43,120
Waar, alleen vandaag, twee pond voor is
een pond.

319
00:14:43,120 --> 00:14:45,320
Maar voor 1,50 zou ik het doen
omdat jij de appels koopt.

320
00:14:45,320 --> 00:14:46,400
Je moet dus haast hebben.

321
00:14:46,400 --> 00:14:49,360
Als het zo gevaarlijk is,
Waarom ben je dan hier?

322
00:14:49,360 --> 00:14:51,120
Ik ben een kruidenier. Maar wel een slimme.

323
00:14:51,120 --> 00:14:53,400
Elke paar nachten komen de lokale bevolking langs
hier

324
00:14:53,400 --> 00:14:57,200
om rotte groenten en fruit naar ons te gooien
gehate overheersers.

325
00:14:57,200 --> 00:14:59,400
Het punt is dat het niet allemaal verrot is.

326
00:14:59,400 --> 00:15:02,360
Een deel ervan is perfect eetbaar
als je de bruine stukjes eraf schraapt.

327
00:15:02,360 --> 00:15:03,920
Ik bedoel, kijk eens naar die wortel.

328
00:15:07,640 --> 00:15:09,120
Mm...

329
00:15:09,120 --> 00:15:11,040
Mm!

330
00:15:11,040 --> 00:15:14,240
Hij kokhalst een beetje

331
00:15:11,040 --> 00:15:14,240
Dat is perfect. Ik kan dat verkopen.

332
00:15:14,240 --> 00:15:15,280
Hij hoest

333
00:15:17,040 --> 00:15:19,200
Ren nu, zo snel als je kunt,

334
00:15:19,200 --> 00:15:21,280
en kijk niet achterom.

335
00:15:22,360 --> 00:15:23,840
Hé, hé, hé, hé.

336
00:15:23,840 --> 00:15:25,040
Vergeet uw boodschappen niet.

337
00:15:26,080 --> 00:15:28,960
Het waren de appels, abrikozen en gewoon
de wortel

338
00:15:28,960 --> 00:15:30,400
voor u, meneer Gizzacolly?

339
00:15:30,400 --> 00:15:31,520
Gizzacolly?

340
00:15:31,520 --> 00:15:32,960
Oké dan.

341
00:15:32,960 --> 00:15:34,840
Daar ga je.

342
00:15:36,400 --> 00:15:37,520
Neem dat.

343
00:15:37,520 --> 00:15:39,840
Ik wil je hier niet zien
opnieuw.

344
00:15:39,840 --> 00:15:41,400
Behalve als je je vader meeneemt
met het geld,

345
00:15:41,400 --> 00:15:43,520
dat is voor 4,50, maar ik doe het wel
voor 4 omdat ik je leuk vind.

346
00:15:43,520 --> 00:15:45,160
Ik wel, je kunt goed lachen!

347
00:15:43,520 --> 00:15:45,160
Hij grinnikt

348
00:15:45,160 --> 00:15:46,560
Rennen!

349
00:15:50,720 --> 00:15:53,960
De dingen lijken zo anders in de
overdag.

350
00:15:53,960 --> 00:15:55,440
Dit is veel om in te nemen.

351
00:15:56,440 --> 00:15:59,320
Een gezin dat maaltijden van de vloer eet?

352
00:15:59,320 --> 00:16:02,320
Ongelooflijk zelfverzekerde blinde mensen?

353
00:16:02,320 --> 00:16:04,280
Wijnkenners?

354
00:16:04,280 --> 00:16:06,520
Oeh. Hier.

355
00:16:06,520 --> 00:16:08,080
Ach, laat mij.

356
00:16:10,560 --> 00:16:12,600
Mm!

357
00:16:12,600 --> 00:16:13,880
Ongelooflijk!

358
00:16:15,480 --> 00:16:17,560
O, Gertie!

359
00:16:17,560 --> 00:16:19,200
Het was Val, nietwaar?

360
00:16:19,200 --> 00:16:20,320
Nog steeds.

361
00:16:22,160 --> 00:16:23,800
Niet bij je pompoen vandaag?

362
00:16:23,800 --> 00:16:25,640
Oh, nee. Het is niet gelukt.

363
00:16:25,640 --> 00:16:27,360
Hij was te louche voor mij.

364
00:16:28,600 --> 00:16:29,640
Hé, als je het niet druk hebt,

365
00:16:29,640 --> 00:16:32,120
Ik ben, uh... eigenlijk ben ik dat
daarna een feestje geven.

366
00:16:32,120 --> 00:16:35,720
Mm. Ik heb heel veel mensen
komt al,

367
00:16:35,720 --> 00:16:37,760
Maar ik weet het niet, als je vrij bent.

368
00:16:37,760 --> 00:16:39,240
Ben je jarig?

369
00:16:39,240 --> 00:16:40,800
Halloween.

370
00:16:40,800 --> 00:16:43,000
Hierop staat de naam van iemand anders.

371
00:16:43,000 --> 00:16:45,440
Mm. Toen ik zei dat ik een
feest,

372
00:16:45,440 --> 00:16:49,440
Ik bedoelde een paar vrienden van school
hebben een feestje.

373
00:16:49,440 --> 00:16:51,520
Vrienden met elkaar,
niet bij mij.

374
00:16:51,520 --> 00:16:53,360
Ze zeiden wel dat ik moest komen.

375
00:16:53,360 --> 00:16:54,960
Of zou kunnen komen.

376
00:16:54,960 --> 00:16:57,440
Op de flyer staat dat iedereen kan komen.
Vind je het leuk?

377
00:16:58,680 --> 00:16:59,960
Zeker.

378
00:17:02,480 --> 00:17:05,040
Pas op voor die windmolen.
Zal doen.

379
00:17:05,040 --> 00:17:06,160
Wat is een windmolen?

380
00:17:06,160 --> 00:17:07,400
Oeh!

381
00:17:06,160 --> 00:17:07,400
POL

382
00:17:08,360 --> 00:17:10,960
ECHOES: Val? Val?

383
00:17:12,680 --> 00:17:13,840
Val!

384
00:17:15,680 --> 00:17:17,800
Doet het pijn als ik dit doe?

385
00:17:17,800 --> 00:17:19,320
Oei! En dit?

386
00:17:19,320 --> 00:17:21,840
Oei! Ja.
Ze zijn allebei dezelfde plek.

387
00:17:21,840 --> 00:17:22,880
O ja.

388
00:17:22,880 --> 00:17:25,440
Alles goed, Val?
Je werd geraakt door het windmolenzeil.

389
00:17:25,440 --> 00:17:26,920
Geen wonder dat het pijn doet.

390
00:17:26,920 --> 00:17:28,640
Wat prima zou zijn geweest, maar...

391
00:17:28,640 --> 00:17:29,800
..het veegde je de hele weg rond

392
00:17:29,800 --> 00:17:31,320
en sloeg je tegen de grond.

393
00:17:31,320 --> 00:17:32,360
Drie keer.

394
00:17:32,360 --> 00:17:34,320
Dus daarom doet het pijn.

395
00:17:34,320 --> 00:17:36,000
Niet echt, nee.
Omdat de derde keer

396
00:17:36,000 --> 00:17:37,600
het stopte midden in de lucht en dat was jij
vastgelopen,

397
00:17:37,600 --> 00:17:39,680
dus gooiden we brood om het te proberen
jou losmaken.

398
00:17:39,680 --> 00:17:41,200
Maar wat papa dacht dat een brood was...

399
00:17:41,200 --> 00:17:42,240
Het was een baksteen.

400
00:17:42,240 --> 00:17:43,320
En dat is wat de schade heeft aangericht?

401
00:17:43,320 --> 00:17:45,040
Nogmaals, niet echt.

402
00:17:45,040 --> 00:17:46,280
Hij heeft je tegen een boom geslagen.

403
00:17:46,280 --> 00:17:47,800
Onderweg kom je elke tak tegen
naar beneden...

404
00:17:47,800 --> 00:17:49,720
En dat is wat... ..het eindigde
bij de melkstal

405
00:17:49,720 --> 00:17:51,320
en werd door Daisy tegen het hoofd getrapt.

406
00:17:51,320 --> 00:17:52,920
Sorry. Je liet me schrikken.

407
00:17:52,920 --> 00:17:55,440
Maar we hebben een brancard voor je, dus wij
zou je kunnen laten zien.

408
00:17:55,440 --> 00:17:57,760
Alleen zijn we de windmolen vergeten,
dus...

409
00:17:57,760 --> 00:17:59,720
Nog een keer slaan? Precies in de buurt.

410
00:17:59,720 --> 00:18:01,520
Drie keer. Tot je vast kwam te zitten
en wij...

411
00:18:01,520 --> 00:18:02,680
Nog meer brood gegooid.

412
00:18:02,680 --> 00:18:04,000
Of waarvan we dachten dat het brood was.

413
00:18:04,000 --> 00:18:05,640
Ze zien er hetzelfde uit.
Je landde in de boom,

414
00:18:05,640 --> 00:18:07,640
raakte de takken, eindigde bij de
melkstal.

415
00:18:07,640 --> 00:18:09,760
Laat me raden. Je liet me schrikken.

416
00:18:09,760 --> 00:18:11,680
Weer precies hetzelfde?!

417
00:18:11,680 --> 00:18:12,800
Vier keer.

418
00:18:12,800 --> 00:18:14,640
Vier?! Dus hebben we je wat zuurstof gegeven.

419
00:18:14,640 --> 00:18:15,880
Niemand heeft mij dat verteld.

420
00:18:17,520 --> 00:18:18,880
Hij zucht

421
00:18:17,520 --> 00:18:18,880
O, Johannes.

422
00:18:20,760 --> 00:18:22,440
Wil je dat wij je ouders bellen?

423
00:18:22,440 --> 00:18:24,760
Nee, nee, ik moet gaan.

424
00:18:24,760 --> 00:18:27,040
Nee, rustig, je hebt een hersenschudding.
Het gaat goed met me.

425
00:18:27,040 --> 00:18:29,560
Nee, jij blijft waar en
dat is het einde, mijn liefste.

426
00:18:29,560 --> 00:18:31,240
We hebben je voor het donker thuis hebben,
oké?

427
00:18:31,240 --> 00:18:32,600
Oké dan.

428
00:18:39,840 --> 00:18:42,480
Sorry voor mijn ouders trouwens.

429
00:18:42,480 --> 00:18:44,840
Waarom? Ze hebben niets gedaan.

430
00:18:44,840 --> 00:18:46,520
Nog niet, maar dat komt wel.

431
00:18:46,520 --> 00:18:48,440
Excuses vooraf dus.

432
00:18:48,440 --> 00:18:50,800
Excuses vooraf geaccepteerd.

433
00:18:48,440 --> 00:18:50,800
Ze grinnikt

434
00:18:50,800 --> 00:18:52,840
Waar staat Val voor?

435
00:18:52,840 --> 00:18:54,600
Is het Valerie? Hij is een jongen!

436
00:18:54,600 --> 00:18:56,320
Jongens mogen meisjesnamen hebben.

437
00:18:56,320 --> 00:18:58,160
Kijk naar je oom Leslie.
En je neef Pat.

438
00:18:58,160 --> 00:18:59,360
Pat is een vrouw.

439
00:18:59,360 --> 00:19:01,760
Je maakt een grapje! Nee.

440
00:19:01,760 --> 00:19:04,280
Nou, het is zo mooi om er een te hebben
Gertie's vrienden zijn in de buurt.

441
00:19:04,280 --> 00:19:05,840
Ze heeft er niet veel.

442
00:19:05,840 --> 00:19:07,600
Mamma! Nou, dat doe je niet.

443
00:19:11,280 --> 00:19:13,120
Hij piept

444
00:19:11,280 --> 00:19:13,120
Mmm! Mm!

445
00:19:13,120 --> 00:19:14,480
HIJ LACHT

446
00:19:14,480 --> 00:19:16,160
Is alles in orde, Val?

447
00:19:16,160 --> 00:19:17,920
Hoe noem je dit?

448
00:19:17,920 --> 00:19:19,160
Het is heerlijk.

449
00:19:19,160 --> 00:19:20,360
Het is een ui.

450
00:19:21,680 --> 00:19:23,600
Niet-jee-aan?

451
00:19:23,600 --> 00:19:24,880
Dit heb je aan John te danken.

452
00:19:24,880 --> 00:19:26,520
Dit alles groeit in zijn volkstuin.

453
00:19:26,520 --> 00:19:30,000
We hebben ui, wortelen, radijs,
knoflook.

454
00:19:30,000 --> 00:19:32,080
Oh, hij maakt een heerlijke zoete erwt.

455
00:19:33,800 --> 00:19:35,120
Dat is appelsap.

456
00:19:45,520 --> 00:19:47,920
Hm! Gebruik van de verkeerde componenten
daar, zoon.

457
00:19:49,640 --> 00:19:52,760
Ik gebruik alle juiste componenten,

458
00:19:52,760 --> 00:19:56,080
maar niet noodzakelijkerwijs...in het gelijk
bestelling.

459
00:19:56,080 --> 00:19:57,400
Redelijk.

460
00:19:57,400 --> 00:19:59,920
Ik ben gestopt met het bijhouden van de
trends jaren geleden.

461
00:19:59,920 --> 00:20:02,680
Ze zullen waarschijnlijk beginnen met serveren
binnenkort hamburgers zonder broodje!

462
00:20:02,680 --> 00:20:05,200
Dat doen ze al. Ongelooflijk.

463
00:20:05,200 --> 00:20:06,960
O, alsjeblieft.

464
00:20:06,960 --> 00:20:09,120
Geen bloed voor mij, bedankt. Oh.

465
00:20:09,120 --> 00:20:11,560
Het is ketchup. Ja!

466
00:20:11,560 --> 00:20:12,840
Ja, ik weet het.

467
00:20:12,840 --> 00:20:15,840
Ja. Ik noem het gewoon bloed...

468
00:20:15,840 --> 00:20:18,640
..want dat is duidelijk wat vampiers doen
zou eten.

469
00:20:18,640 --> 00:20:20,440
En wat we nooit zouden doen.

470
00:20:20,440 --> 00:20:22,600
Dat maakt het tot een grap.

471
00:20:22,600 --> 00:20:24,520
GEDWONGEN LACHEN

472
00:20:24,520 --> 00:20:25,760
Verdomd goed, dat zouden we nooit doen.

473
00:20:25,760 --> 00:20:27,160
Geef de bloedworst maar door, liefje.

474
00:20:27,160 --> 00:20:28,800
Niet na wat ze hiermee hebben gedaan
stad.

475
00:20:28,800 --> 00:20:30,440
Sommige mensen verwelkomden hen zelfs.

476
00:20:30,440 --> 00:20:31,480
‘Geef ze een kans’, zeiden ze.

477
00:20:31,480 --> 00:20:34,000
En nu zitten we hier ineenkrimpt
terwijl ze ons als een buffet behandelen!

478
00:20:35,720 --> 00:20:37,040
John.

479
00:20:39,760 --> 00:20:41,400
O, is dat het moment?

480
00:20:41,400 --> 00:20:42,800
Ga liever aan de slag.

481
00:20:42,800 --> 00:20:45,120
Oké. Nou, waarom neem je niet
iets hiervan bij jou?

482
00:20:45,120 --> 00:20:47,080
We hebben genoeg.
Pak het in en neem het mee naar huis.

483
00:20:47,080 --> 00:20:48,600
Ja. Mm!

484
00:20:48,600 --> 00:20:50,080
Mm.

485
00:20:50,080 --> 00:20:53,040
De tijd vliegt echt als je iets hebt
niet-ja-aan.

486
00:20:53,040 --> 00:20:54,320
Hm!

487
00:20:54,320 --> 00:20:56,040
En wat dit ook is.

488
00:20:56,040 --> 00:20:57,280
Het is gewoon een beetje lookbrood.

489
00:20:59,040 --> 00:21:00,440
HIJ RETCHELT

490
00:21:00,440 --> 00:21:01,680
GESPANNEN: Knoflook?!

491
00:21:04,280 --> 00:21:05,960
Hij gorgelt

492
00:21:08,160 --> 00:21:09,320
KLOPPEN

493
00:21:09,320 --> 00:21:12,520
Val, je vader wacht op je
in de tekenkamer.

494
00:21:12,520 --> 00:21:14,280
Ja! Wees er zo bij!

495
00:21:17,160 --> 00:21:18,520
UIL KREELT

496
00:21:18,520 --> 00:21:20,080
WILF: Denk er eens over na.

497
00:21:20,080 --> 00:21:22,840
Omdat een weerwolf één keer per jaar verandert
maand,

498
00:21:22,840 --> 00:21:26,240
Ik heb feitelijk twee vriendjes
één.

499
00:21:26,240 --> 00:21:29,480
Ook al is het een...
Een hond. Wolf! Het is een wolf!

500
00:21:29,480 --> 00:21:31,520
Totaal verschillende dieren.

501
00:21:31,520 --> 00:21:34,040
Wat is die geur?
Nou, ik ben het niet.

502
00:21:34,040 --> 00:21:36,360
Ik ging eerder op het gazon,
als een goede jongen.

503
00:21:36,360 --> 00:21:38,600
BEIDE SNIJDEN

504
00:21:40,000 --> 00:21:41,200
Is het knoflook?

505
00:21:41,200 --> 00:21:43,400
In een vampierkasteel?
Dat kon niet.

506
00:21:43,400 --> 00:21:46,400
Je weet wat er gebeurt als we
in contact komen met knoflook.

507
00:21:46,400 --> 00:21:49,360
Nee. Wat gebeurt er? Nou,
daar praten we eigenlijk niet over.

508
00:21:49,360 --> 00:21:51,040
Het is nogal onaangenaam.

509
00:21:51,040 --> 00:21:52,880
Hij ademt uit en snuift

510
00:22:00,840 --> 00:22:02,000
Is gravin Willa voorbij gevlogen?

511
00:22:02,000 --> 00:22:04,120
Ja. Ik stelde de vraag,

512
00:22:04,120 --> 00:22:05,800
en ik ben blij om te zeggen

513
00:22:05,800 --> 00:22:07,520
ze zei ja

514
00:22:09,160 --> 00:22:10,960
HUSHED: Je hebt me erg blij gemaakt.

515
00:22:10,960 --> 00:22:12,680
We zijn allebei opgetogen.

516
00:22:13,800 --> 00:22:16,760
Jij en Guy?
Nee. Ik en de gravin.

517
00:22:17,720 --> 00:22:20,240
Juist... Het gebeurde allemaal zo snel.

518
00:22:20,240 --> 00:22:23,720
We hebben nog geen datum geprikt, maar dat is zo
vroege dagen.

519
00:22:23,720 --> 00:22:24,760
Gary...

520
00:22:25,920 --> 00:22:28,160
Wist je nog dat ik degene was?
die met haar wilde trouwen?

521
00:22:29,760 --> 00:22:31,480
ik...

522
00:22:31,480 --> 00:22:33,240
..niet.

523
00:22:37,760 --> 00:22:39,200
VOETSTAPPEN BENADERING

524
00:22:40,240 --> 00:22:43,600
VAL SCHRIJPT KEEL

525
00:22:40,240 --> 00:22:43,600
Ach, Valentijn!

526
00:22:44,600 --> 00:22:47,240
Ik ben het slapende slachtoffer.

527
00:22:47,240 --> 00:22:49,040
Je zult op mij jagen.

528
00:22:49,040 --> 00:22:50,920
Ben je klaar?

529
00:22:50,920 --> 00:22:52,520
Ja.

530
00:22:52,520 --> 00:22:53,960
Dat klopt.

531
00:22:54,960 --> 00:22:57,240
Benader met de wind mee...

532
00:22:54,960 --> 00:22:57,240
KRAKEN EN KRAKEN

533
00:22:57,240 --> 00:22:59,560
Zachte voetstappen.

534
00:22:59,560 --> 00:23:04,000
Kom naar ze toe, met je voeten eerst. Goed.

535
00:23:04,000 --> 00:23:09,240
Waarom maak je
dat helse piepende geluid?

536
00:23:11,040 --> 00:23:13,040
Welk hels piepend geluid?

537
00:23:13,040 --> 00:23:17,960
De sleutelwoorden van de vampier zijn snelheid
en stealth.

538
00:23:17,960 --> 00:23:21,720
Je geeft geen van beide weer.

539
00:23:21,720 --> 00:23:23,320
Beweeg sneller!

540
00:23:23,320 --> 00:23:25,000
SKIELEN

541
00:23:23,320 --> 00:23:25,000
Stiller!

542
00:23:25,000 --> 00:23:26,400
KRAKEN

543
00:23:26,400 --> 00:23:27,440
Snel!

544
00:23:27,440 --> 00:23:28,480
Rustig!

545
00:23:28,480 --> 00:23:31,200
Ik zie niet waarom...

546
00:23:31,200 --> 00:23:33,040
Wat de duivel?

547
00:23:33,040 --> 00:23:36,720
Ik kan me voorstellen dat je vragen hebt.

548
00:23:36,720 --> 00:23:38,800
Je hebt verdomd gelijk, dat heb ik!

549
00:23:38,800 --> 00:23:40,600
Dit is fantastisch!

550
00:23:40,600 --> 00:23:44,040
Valentijn, ik ben trots op je!

551
00:23:44,040 --> 00:23:46,960
Liefje! Een feest!

552
00:23:46,960 --> 00:23:50,560
Haast! Vind mijn elastische broek!

553
00:23:50,560 --> 00:23:51,600
Wat?

554
00:23:56,800 --> 00:23:58,320
MENSEN SCHREEUWEN

555
00:24:02,760 --> 00:24:04,200
JUICHT

556
00:24:06,520 --> 00:24:08,040
POPMUZIEK

557
00:24:11,800 --> 00:24:13,840
GERTIE: Val!

558
00:24:13,840 --> 00:24:16,480
Je hebt het gehaald! Gertie!

559
00:24:16,480 --> 00:24:18,840
Als je denkt dat je iemand ziet dragen
een Freddy Krueger-masker,

560
00:24:18,840 --> 00:24:20,160
zeg niets.

561
00:24:20,160 --> 00:24:22,800
Dat is de grandrop van Elliot Davie
hem af.

562
00:24:22,800 --> 00:24:24,280
Zo gênant.

563
00:24:24,280 --> 00:24:26,840
Ik ken de helft van deze mensen niet eens.
Het moeten mensen van buiten de stad zijn.

564
00:24:28,080 --> 00:24:29,680
Ik wed dat je dacht dat je de enige zou zijn
Dracula!

565
00:24:29,680 --> 00:24:31,680
Hij grinnikt zenuwachtig

566
00:24:34,720 --> 00:24:36,240
Gertie,

567
00:24:36,240 --> 00:24:37,280
dit moet stoppen.

568
00:24:37,280 --> 00:24:40,000
Het feest.
Mensen moeten nu gaan.

569
00:24:40,000 --> 00:24:41,760
Zegt wie? De raad?

570
00:24:41,760 --> 00:24:44,200
Ja. Ja, de raad.

571
00:24:44,200 --> 00:24:45,960
Ja, ze waren hier net. Wat?

572
00:24:45,960 --> 00:24:47,600
Ik wed dat het mijn vader is die belt
het lawaai.

573
00:24:47,600 --> 00:24:48,640
Ugh! Ja!

574
00:24:48,640 --> 00:24:51,200
Nou, we moeten waarschijnlijk beginnen
mensen oppakken.

575
00:24:51,200 --> 00:24:52,720
Absoluut niet.

576
00:24:52,720 --> 00:24:54,960
Als ik dit feest beëindig, is dat mijn leven
voorbij.

577
00:24:54,960 --> 00:24:56,080
HIJ kreunt

578
00:24:57,440 --> 00:24:59,400
Misschien...

579
00:24:59,400 --> 00:25:02,240
..je zou gewoon kunnen gaan...

580
00:25:03,360 --> 00:25:04,560
..thuis?

581
00:25:04,560 --> 00:25:05,680
Naar huis?

582
00:25:05,680 --> 00:25:07,640
Je ziet er moe uit. Het spijt me dat te moeten zeggen,

583
00:25:07,640 --> 00:25:09,080
maar je ziet er kapot uit.

584
00:25:07,640 --> 00:25:09,080
Ze spot

585
00:25:09,080 --> 00:25:10,520
Geen slechte gek -

586
00:25:10,520 --> 00:25:12,680
een mooie knak! Je ziet er leuk uit!

587
00:25:12,680 --> 00:25:16,080
Maar gewoon behoorlijk...getrokken...

588
00:25:16,080 --> 00:25:18,520
..met zwarte oogwallen.

589
00:25:18,520 --> 00:25:21,040
Eén daar en één...

590
00:25:21,040 --> 00:25:23,160
..daar. He!

591
00:25:23,160 --> 00:25:24,640
Niets wat een vroege avond niet kan oplossen.

592
00:25:24,640 --> 00:25:26,480
Elliot! Oh, het spijt me zo van jouw
na!

593
00:25:26,480 --> 00:25:28,320
Als we maar konden beginnen...
Ik wist het niet

594
00:25:28,320 --> 00:25:29,720
mensen zouden zo rimpelig kunnen worden!

595
00:25:29,720 --> 00:25:31,200
Ik moet zeggen... Ah!

596
00:25:31,200 --> 00:25:33,360
Ik had niet verwacht je hier te zien.

597
00:25:33,360 --> 00:25:35,200
Wat met jou...

598
00:25:35,200 --> 00:25:36,680
..er zelf één zijn.

599
00:25:36,680 --> 00:25:40,400
Ik kan me voorstellen dat het een beetje morbide is
nieuwsgierigheid.

600
00:25:40,400 --> 00:25:43,160
Als een varken dat op bezoek is bij een worst
fabriek.

601
00:25:43,160 --> 00:25:45,440
Sorry. Moeten wij dit hier doen?

602
00:25:45,440 --> 00:25:48,000
Er zijn nog veel meer dorpen
met heel veel andere mensen.

603
00:25:48,000 --> 00:25:49,080
Ik snap het.

604
00:25:49,080 --> 00:25:51,800
Kijk, het wordt grappig
voor een tijdje.

605
00:25:51,800 --> 00:25:54,080
Maar dit is de manier van de natuur.

606
00:25:54,080 --> 00:25:55,640
Het is de voedselketen.

607
00:25:55,640 --> 00:25:59,080
Katten eten muizen, mensen eten katten,
vampiers eten mensen.

608
00:25:59,080 --> 00:26:00,200
Sorry, mensen eten...

609
00:26:00,200 --> 00:26:01,440
We zijn hier niet om te glunderen.

610
00:26:01,440 --> 00:26:03,160
Ik weet zeker dat het allemaal zo zal zijn
zeer respectvol.

611
00:26:03,160 --> 00:26:04,480
Hij grinnikt

612
00:26:04,480 --> 00:26:07,200
O! Iets in zijn keel,
Ik denk.

613
00:26:07,200 --> 00:26:10,400
Een prachtig gebaar, jongen,
feestvieren.

614
00:26:10,400 --> 00:26:13,160
Ik vroeg me alleen af of
het was...de moeite waard.

615
00:26:13,160 --> 00:26:17,520
Is het je opgevallen dat sommige van
de mensen zien er nogal bleek uit?

616
00:26:17,520 --> 00:26:19,000
Nee, het was mij niet opgevallen.

617
00:26:19,000 --> 00:26:20,840
Eerlijk gezegd zien ze er bloedarm uit.

618
00:26:20,840 --> 00:26:23,240
Ja, ik zou je niet graag willen dienen
waterig bloed.

619
00:26:23,240 --> 00:26:25,040
Ik hou eigenlijk wel van waterig bloed.

620
00:26:25,040 --> 00:26:28,760
Het is net een maaltijd en een drankje all-in
één.

621
00:26:28,760 --> 00:26:30,320
Ja. Weet je,

622
00:26:30,320 --> 00:26:33,560
Ik heb gehoord dat er een klein beetje van is
malaria.

623
00:26:33,560 --> 00:26:35,560
O... O!

624
00:26:35,560 --> 00:26:37,480
Ik hou van malaria!

625
00:26:37,480 --> 00:26:38,960
Oh-ho! Num-num-num!

626
00:26:38,960 --> 00:26:40,880
Ja. Ja. Ik ook.

627
00:26:40,880 --> 00:26:42,040
Ik ook.

628
00:26:42,040 --> 00:26:45,000
Dat is het probleem met ons, vampiers,
zoon.

629
00:26:45,000 --> 00:26:48,080
Er is heel weinig dat we niet zullen doen
eten.

630
00:26:49,960 --> 00:26:52,520
ECHOES: Dit alles groeit
in zijn toewijzing.

631
00:26:52,520 --> 00:26:55,240
Het heeft ui,
wortel, knoflook... Knoflook...

632
00:26:55,240 --> 00:26:56,800
WINDFLUITEN

633
00:27:01,200 --> 00:27:02,600
Hij zucht

634
00:27:10,360 --> 00:27:12,440
Wauw!

635
00:27:12,440 --> 00:27:13,800
Kom op Val, kom op.

636
00:27:19,320 --> 00:27:21,920
HIJ RETCHELT

637
00:27:21,920 --> 00:27:23,360
Uhm...

638
00:27:27,040 --> 00:27:28,360
Uhm.

639
00:27:30,320 --> 00:27:32,480
HIJ SIST

640
00:27:35,720 --> 00:27:38,000
WHEEZES: Hallo!

641
00:27:38,000 --> 00:27:40,360
H-H-H-Gelukkig

642
00:27:40,360 --> 00:27:42,040
H-H-H-Halloween!

643
00:27:42,040 --> 00:27:43,600
OVERWINNAAR HOEST

644
00:27:51,200 --> 00:27:52,720
Ik voel me niet zo goed.

645
00:27:52,720 --> 00:27:53,760
Hij slikt

646
00:27:53,760 --> 00:27:56,520
Ik voel me ziek. Valeeta!

647
00:27:57,800 --> 00:28:00,680
H-H-Hoe gaat het met h-h-h-hangen?

648
00:28:00,680 --> 00:28:01,840
HIJ RETCHELT

649
00:28:01,840 --> 00:28:04,440
Kijk weg! De pijn! Vampier!

650
00:28:04,440 --> 00:28:06,000
SCHREEUWEN

651
00:28:04,440 --> 00:28:06,000
De pijn is waanzinnig!

652
00:28:06,000 --> 00:28:08,440
Kalmeren!
Mensen kijken naar je.

653
00:28:08,440 --> 00:28:09,560
Vampier!

654
00:28:09,560 --> 00:28:11,560
Help me!

655
00:28:15,720 --> 00:28:17,840
Was toch niet echt mijn scène.

656
00:28:17,840 --> 00:28:20,480
Is het de bedoeling dat je een vampier bent?

657
00:28:20,480 --> 00:28:21,800
Bedoeld om te zijn.

658
00:28:21,800 --> 00:28:24,320
Carrie. Ik bedoel, ik zal het eens proberen.

659
00:28:24,320 --> 00:28:26,400
Nee, de film Carrie!

660
00:28:26,400 --> 00:28:28,560
Stefan Koning?
Het enige wat ze wil is een leuk feestje.

661
00:28:28,560 --> 00:28:30,160
Het eindigt onder het bloed.

662
00:28:31,360 --> 00:28:33,240
Stel je dat eens voor. Hm, ja!

663
00:28:33,240 --> 00:28:34,520
Voorstellen!

664
00:28:40,880 --> 00:28:42,760
Volgens het handboek van The Vampire,

665
00:28:42,760 --> 00:28:45,920
een knoflookreactie zal verdwijnen
binnen twee tot vier nachten.

666
00:28:45,920 --> 00:28:46,960
HIJ kreunt

667
00:28:46,960 --> 00:28:49,160
Maar mijn probleem gaat langer duren.

668
00:28:49,160 --> 00:28:52,960
Hoe te denken als een vampier als ik
voel je als een mens.

669
00:28:52,960 --> 00:28:56,160
Moeten we ons concentreren op onze geest, op onze
harten...

670
00:28:57,440 --> 00:28:58,920
..of op klootzakken?

671
00:28:58,970 --> 00:29:03,520
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0